THINKING TRANSLATION

Download Thinking Translation ebook PDF or Read Online books in PDF, EPUB, and Mobi Format. Click Download or Read Online button to THINKING TRANSLATION book pdf for free now.

Thinking Translation

Author : Sandor Hervey
ISBN : 9781134899326
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 38.72 MB
Format : PDF, Docs
Download : 629
Read : 1064

Thinking Translation is a comprehensive and revolutionary 20-week course in translation method. It has been fully and successfully piloted at the University of St. Andrews. The course offers a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills. Translation is presented as a problem-solving discipline. Discussion, examples and a full range of exercise work allows students to acquire the skills necessary for a broad range of translation problems. Thinking Translation draws on a wide range of material from technical texts to poetry and song.
Category: Language Arts & Disciplines

Thinking Translation Perspectives From Within And Without

Author : Rebecca Hyde Parker
ISBN : 9781599424613
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 77.40 MB
Format : PDF
Download : 992
Read : 457

This book is a collection of selected articles based on talks given by established academics and translators, as well as younger researchers, at the third postgraduate symposium organized by the School of Literature and Creative Writing at the University of East Anglia, UK. The objective of the third postgraduate translation symposium at the University of East Anglia was to explore the current relevance of theory to the practice of translation. This volume builds on the key ideas and discussion that arose from the symposium, bringing together, amongst others, the current debates concerning the complex relationship between theory and practice in the field of translation studies, taking into consideration a wide range of perspectives, both modern and traditional. A broad cross-section of research exploring the present relevance of translation theory to practice is presented by many of the individual contributors to this volume. These papers provide both current theoretical insights into the relevance of theory to translation and also, in some examples, offer first-hand experiences of applying appropriate strategies and methods to the practice and description of translation.
Category: Language Arts & Disciplines

Thinking German Translation

Author : Sándor Hervey
ISBN : 9781134818976
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 22.76 MB
Format : PDF, Mobi
Download : 716
Read : 1072

Thinking German Translation is a comprehensive and revolutionary 20-week course in translation method offering a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills. It has been fully and successfully piloted at the University of St.Andrews. Translation is presented as a problem-solving discipline. Discussion, examples and a full range of exercise work enable students to acquire the skills necessary for a broad range of translation problems. Examples are drawn from a wide variety of material from technical and commercial texts to poetry and song. Thinking German Translation is essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of German. The book will also appeal to a wide range of languages students and tutors through the general discussion of principles, purposes and practice of translation.
Category: Language Arts & Disciplines

Lehrbuch

Author : Sándor G. J. Hervey
ISBN : 9780415078160
Genre : Franse taal
File Size : 60.86 MB
Format : PDF, ePub, Mobi
Download : 880
Read : 174

Thinking Translation is a comprehensive and revolutionary 20-week course in translation method. It has been fully and successfully piloted at the University of St. Andrews. The course offers a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills. Translation is presented as a problem-solving discipline. Discussion, examples and a full range of exercise work allows students to acquire the skills necessary for a broad range of translation problems. Thinking Translation draws on a wide range of material from technical texts to poetry and song.
Category: Franse taal

Thinking Arabic Translation

Author : James Dickins
ISBN : 9781136400933
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 26.28 MB
Format : PDF, ePub, Docs
Download : 129
Read : 1199

This title is a comprehensive and practical 20-week course in translation method offering a challenging approach to the acquisition of translation skills.
Category: Language Arts & Disciplines

Thinking French Translation

Author : Sándor Hervey
ISBN : 9781134522798
Genre : Foreign Language Study
File Size : 76.4 MB
Format : PDF, Mobi
Download : 147
Read : 1015

The new edition of this popular course in translation from French into English offers a challenging practical approach to the acquisition of translation skills, with clear explanations of the theoretical issues involved. A variety of translation issues are considered including: *cultural differences *register and dialect *genre *revision and editing. The course now covers texts from a wide range of sources, including: *journalism and literature *commercial, legal and technical texts *songs and recorded interviews. This is essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of French on translation courses. The book will also appeal to wide range of language students and tutors.
Category: Foreign Language Study

Thinking Italian Translation

Author : Stella Cragie
ISBN : 9781317628484
Genre : Foreign Language Study
File Size : 84.59 MB
Format : PDF
Download : 971
Read : 667

Thinking Italian Translation is an indispensable course for students who want to develop their Italian to English translation skills. This new edition includes: up-to-date examples and new source texts from a variety of genres, from journalistic to technical. a brand new section on professionalism and the translation market The course is practical, addressing key issues for translators such as cultural differences, genre, and revision and editing. At the same time, it clearly defines translation theories. Thinking Italian Translation is key reading for advanced students wishing to perfect their language skills or considering a career in translation.
Category: Foreign Language Study

Thinking German Translation

Author : Sandor Hervey
ISBN : 9781134295227
Genre : Foreign Language Study
File Size : 87.53 MB
Format : PDF, ePub, Docs
Download : 790
Read : 521

This is a comprehensive practical course in translation for advanced students of German, which focuses on improving translation quality whilst clarifying the theoretical issues involved. This second edition brings the course up-to-date, and has been fully reworked to give clearer explanations of key terms and include revised chapters on genre, compensation and revision and editing. Based on detailed analysis of translation problems, Thinking German Translation features new material taken from a wide range of sources, including: business and politics press and publicity engineering tourism literary and consumer-oriented texts. Addressing a variety of translation issues such as cultural difference, register and dialect, Thinking German Translation is essential reading for all students wishing to perfect their translation skills. It is also an excellent foundation for those considering a career in translation. Further resources, including a free teacher's handbook for the course, are available on the companion website at http://cw.routledge.com/textbooks/0415341469/resources/default.asp
Category: Foreign Language Study

Thinking Spanish Translation

Author : Sándor Hervey
ISBN : 9780415116596
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 39.4 MB
Format : PDF, Kindle
Download : 879
Read : 921

This book is a comprehensive and revolutionary 20-week course in transaltion method with a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills. Titles in this series are essential reading for second and third year undergraduates.
Category: Language Arts & Disciplines

Thinking Chinese Translation

Author : Valerie Pellatt
ISBN : 9781136954481
Genre : Foreign Language Study
File Size : 42.5 MB
Format : PDF, Kindle
Download : 946
Read : 510

Thinking Chinese Translation is a practical and comprehensive course for advanced undergraduates and postgraduate students of Chinese. Thinking Chinese Translation explores the ways in which memory, general knowledge, and creativity (summed up as ‘schema’) contribute to the linguistic ability necessary to create a good translation. The course develops the reader’s ability to think deeply about the texts and to produce natural and accurate translations from Chinese into English. A wealth of relevant illustrative material is presented, taking the reader through a number of different genres and text types of increasing complexity including: technical, scientific and legal texts journalistic and informative texts literary and dramatic texts. Each chapter provides a discussion of the issues of a particular text type based on up-to-date scholarship, followed by practical translation exercises. The chapters can be read independently as research material, or in combination with the exercises. The issues discussed range from the fine detail of the text, such as punctuation, to the broader context of editing, packaging and publishing translations. Major aspects of teaching and learning translation, such as collaboration, are also covered. Thinking Chinese Translation is essential reading for advanced undergraduate and postgraduate students of Chinese and translation studies. The book will also appeal to a wide range of language students and tutors through the general discussion of the principles and purpose of translation.
Category: Foreign Language Study