Download Legal Translation Explained ebook PDF or Read Online books in PDF, EPUB, and Mobi Format. Click Download or Read Online button to Legal Translation Explained book pdf for free now.

Legal Translation Explained

Author : Enrique Alcaraz
ISBN : 9781317641889
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 68.47 MB
Format : PDF, ePub
Download : 235
Read : 973

Focusing on the problems of translating English legal language, Alcaraz and Hughes offer a wide-ranging view of one of the most demanding and vital areas of contemporary translation practice. Individual chapters deal with legal English as a linguistic system, special concepts in the translation of legal English, the genres of legal translation, and offer a series of practical problems together with discussions of proposed solutions, as well as insight into the pragmatic ways translators go about finding solutions. The numerous examples and discussions of specific terms make the book useful both as a manual in the translation class and as an invaluable reference work for students, teachers, self-learners and professional translators.
Category: Language Arts & Disciplines

Legal Translation

Author : Ingrid Simonnæs
ISBN : 9783732903665
Genre :
File Size : 38.71 MB
Format : PDF
Download : 654
Read : 1293

In this anthology renowned scholars working in the area of legal translation studies (LTS) focus on current issues and challenges in legal translation emerging from today’s globalisation and internationalisation. Considering both theoretical and practical points of view the contributions present interdisciplinary approaches to legal translation dealing with legal systems in national, EU and international settings, and include civil law and common law as well as supranational and private international law. In addition to the historical evolution of legal systems and of legal translation the papers discuss specific features of legal language and challenges in legal translation, as well as new didactic strategies to deal with the future profiles of legal translators.

Legal Translation Outsourced

Author : Juliette R. Scott
ISBN : 9780190900014
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 62.87 MB
Format : PDF, Docs
Download : 390
Read : 529

As a result of globalization, cross-border transactions and litigation, and multilingual legislation, outsourcing legal translation has become common practice. Unfortunately, over-reliance on such outsourcing has given rise to significant dangers, including information asymmetry, goal divergence, and risk. Legal Translation Outsourced provides the only current reference on commercial legal translation performed outside institutions. Juliette Scott casts a critical eye on the practice as it now stands, offering an analysis of key risks and constraints. Her work is informed by empirical data of the legal translation outsourcing markets of 41 countries. Scott proposes original theoretical models aimed both at training legal translators and informing all stakeholders, including principals and agents. These include models of legal translation performance; a classification of constraints on legal translation applying upstream, during and downstream of translation work; and a description of the complex chain of supply. Working to improve the enterprise itself, Scott shows how implementing a comprehensive legal translation brief--a sorely needed template--can significantly benefit clients by increasing the fitness of translated texts. Further, she opens a number of avenues for future research with an eye to translator empowerment and professionalization.
Category: Language Arts & Disciplines

The Role Of Legal Translation In Legal Harmonization

Author : C. J. W. Baaij
ISBN : 9789041140760
Genre : Law
File Size : 76.74 MB
Format : PDF, ePub
Download : 360
Read : 471

Nine distinguished contributors, all leading experts and scholars in multilingual EU Law making, legal translation studies, comparative law or European (private) law, explore and analyse the legal translation praxis within EU legislative institutions appropriate for the purpose of legal harmonization, and examine both the potential and limitations of legal translation in the context of the developments of a single but multilingual EU Legal language.
Category: Law

Language And Culture In Eu Law

Author : Susan Šarčević
ISBN : 9781472428998
Genre : Law
File Size : 60.19 MB
Format : PDF, Kindle
Download : 658
Read : 701

Written by distinguished legal and linguistic scholars and practitioners from the EU institutions, the contributions in this volume provide multidisciplinary perspectives on the vital role of language and culture as key forces shaping the dynamics of EU law. The broad spectrum of topics sheds light on major Europeanization processes at work: the gradual creation of a neutralized EU legal language with uniform concepts, for example, in the DCFR and CESL, and the emergence of a European legal culture. The main focus is on EU multilingual lawmaking, with special emphasis on problems of legal translation and term formation in the multilingual and multicultural European context, including comparative law aspects and an analysis of the advantages and disadvantages of translating from a lingua franca. Of equal importance are issues relating to the multilingual interpretation of EU legislation and case law by the national courts and interpretative techniques of the CJEU, as well as the viability of the autonomy of EU legal concepts and the need for the professionalization of court interpreters Union-wide in response to Directive 2010/64/EU. Offering a good mix of theory and practice, this book is intended for scholars, practitioners and students with a special interest in the legal-linguistic aspects of EU law and their impact on old and new Member States and candidate countries as well.
Category: Law

Dimensions Of Forensic Linguistics

Author : John Gibbons
ISBN : 9789027205216
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 59.1 MB
Format : PDF, ePub
Download : 322
Read : 202

This volume functions as a guide to the multidisciplinary nature of Forensic Linguistics understood in its broadest sense as the interface between language and the law. It seeks to address the links in this relatively young field between theory, method and data, without neglecting the need for new research questions in the field. Perhaps the most striking feature of this collection is its range, strikingly illustrating the multi-dimensionality of Forensic Linguistics. All of the contributions share a preoccupation with the painstaking linguistic work involved, using and interpreting data in a restrained and reasoned way.
Category: Language Arts & Disciplines

Translating Official Documents

Author : Roberto Mayoral Asensio
ISBN : 9781317641766
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 28.5 MB
Format : PDF, ePub
Download : 772
Read : 676

Official translations are generally documents that serve as legally valid instruments. They include anything from certificates of birth, death or marriage through to academic transcripts or legal contracts. This field of translation is now as important as it is fraught with difficulties, for it is only in a few areas that the cultural differences are so acute and the consequences of failure so palpable. In a globalizing world, our official institutions increasingly depend on translations of official documents, but little has been done to elaborate the skills and dilemmas involved. Roberto Mayoral deals with the very practical problems of official translating. He points out the failings of traditional theories in this field and the need for revised concepts such as the virtual document, pragmatic constraints, and risk analysis. He details aspects of the social contexts, ethical norms, translation strategies, different formats, fees, legal formulas, and ways of solving the most frequent problems. Care is taken to address as wide a range of cultural contexts as possible and to stress the active role of the translator. This book is intended as a teaching text for the classroom, for self-learning, or for professionals who want to reflect on their practice. Activities and exercises are suggested for each chapter, and information is included on professional associations and societies across the globe.
Category: Language Arts & Disciplines

Scientific And Technical Translation Explained

Author : Jody Byrne
ISBN : 9781317642046
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 26.46 MB
Format : PDF, ePub, Docs
Download : 192
Read : 575

From microbiology to nuclear physics and chemistry to software engineering, scientific and technical translation is a complex activity that involves communicating specialized information on a variety of subjects across multiple languages. It requires expert linguistic knowledge and writing skills, combined with the ability to research and understand complex concepts and present them to a range of different audiences. Using a combination of interdisciplinary research, real-world examples drawn from professional practice and numerous learning activities, this introductory textbook equips the student with the knowledge and skills needed to get started in this exciting and challenging field. It examines the origins and history of scientific and technical translation, and the people, tools and processes involved in translating scientific and technical texts. Scientific and Technical Translation Explained provides an overview of the main features of scientific and technical discourse as well as the different types of documents produced. A series of detailed case studies highlight various translation challenges and introduce a range of strategies for dealing with them. A variety of resources and exercises are included to make learning effective and enjoyable. Additional resources and activities are available on Facebook.
Category: Language Arts & Disciplines

Legal Information Alert

Author :
ISBN : STANFORD:36105061833864
Genre : Information storage and retrieval systems
File Size : 41.40 MB
Format : PDF, Kindle
Download : 236
Read : 525

Category: Information storage and retrieval systems

The Translator

Author :
ISBN : NWU:35556037049699
Genre : Intercultural communication
File Size : 36.68 MB
Format : PDF, ePub, Mobi
Download : 518
Read : 307

Category: Intercultural communication