THE RUSSIAN WORDS WORTH A HUMOROUS AND INFORMATIVE GUIDE TO RUSSIAN LANGUAGE CULTURE AND TRANSLATION NEW RUSSIAN WRITING

Download The Russian Words Worth A Humorous And Informative Guide To Russian Language Culture And Translation New Russian Writing ebook PDF or Read Online books in PDF, EPUB, and Mobi Format. Click Download or Read Online button to THE RUSSIAN WORDS WORTH A HUMOROUS AND INFORMATIVE GUIDE TO RUSSIAN LANGUAGE CULTURE AND TRANSLATION NEW RUSSIAN WRITING book pdf for free now.

The Russian Word S Worth

Author : Michele A. Berdy
ISBN : 5717200919
Genre : Foreign Language Study
File Size : 84.80 MB
Format : PDF, ePub
Download : 531
Read : 217

A humorous look at the Russian language and culture, with a subject index. Essential reading for students of Russia.
Category: Foreign Language Study

93 Untranslatable Russian Words

Author : Natalia Gogolitsyna
ISBN : 9781880100097
Genre : Education
File Size : 85.40 MB
Format : PDF, ePub
Download : 649
Read : 417

There is no better terrain in which to examine the differences between two cultures than language. Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This new book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. A key to understanding another language, another culture, is figuring out what cannot be "known," but only "felt." In this compact and useful volume, difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context. Added bonus: Includes an extensive chart of Old Russian Measurements you may meet in literature -- from the common arshin, to the less known charka -- with modern conversions. An invaluable reference tool. - Publisher.
Category: Education

What Every Russian Knows And You Don T

Author : Olga Fedina
ISBN : 9781901990133
Genre : History
File Size : 89.83 MB
Format : PDF, ePub, Docs
Download : 930
Read : 586

This book is a collection of 12 essays looking at touchstones of Russian popular culture, mostly from the Soviet period, that continue to resonate through language, images, and ways of seeing the world in Russia today. These include films: The Irony of Fate, Moscow Does Not Believe in Tears, White Sun of the Desert, Sherlock Holmes and Dr Watson; a novel: The Twelve Chairs; animated cartoons: Hedgehog in the Mist and The Prostokvashino Three; the writer Mikhail Bulgakov; the singer-songwriter Vladimir Vysotsky; stand-up comedians Mikhail Zhvanestky and Mikhail Zadornov; and a character from a fairy tale, Yemelya the Simpleton. The subjects of the chapters were selected for their influence on Russian language and thinking, and also because they reflect Russian attitudes and perceptions. The author brings them to life through her own experiences of and responses to these modern icons.
Category: History

Russian Translation

Author : Edna Andrews
ISBN : 9781134027408
Genre : Foreign Language Study
File Size : 51.3 MB
Format : PDF, Mobi
Download : 388
Read : 782

Russian Translation: Theory and Practice is a comprehensive practical course in translation for advanced undergraduate and postgraduate students of Russian. The course aims to provide intensive exposure with a view to mastering translation from Russian into English while carefully analyzing the specific problems that arise in the translation process. Offering over 75 practical translation exercises and texts analyzed in detail to illustrate the stage-by-stage presentation of the method, Russian Translation addresses translation issues such as cultural differences, genre and translation goals. The book features material taken from a wide range of sources, including: journalistic medical scholarly legal economic popular culture – literature (prose and poetry), media, internet, humour, music. Central grammatical and lexical topics that will be addressed across the volume through the source texts and target texts include: declensional and agreement gender; case usage; impersonal constructions; verbal aspect; verbal government; word order; Russian word formation, especially prefixation and suffixation; collocations and proverbs; and abbreviations. Russian Translation: Theory and Practice is essential reading for all students seriously interested in improving their translation skills. A Tutor’s Handbook for this course, giving guidance on teaching methods and assessment, as well as specimen answers, is available in PDF format from our website at http://www.routledge.com/books/Russian-Translation-isbn9780415473477. Edna Andrews is Professor of Linguistics and Cultural Anthropology, Director of the Center for Slavic, Eurasian and East European Studies at Duke University, USA. Elena Maksimova is Associate Professor of the Practice in the Department of Slavic and Eurasian Studies at Duke University, USA.
Category: Foreign Language Study

What Mean

Author : Lynn Visson
ISBN : 0781813220
Genre : Foreign Language Study
File Size : 39.29 MB
Format : PDF, ePub, Mobi
Download : 424
Read : 287

As Lynn Visson explores in this fascinating book, sometimes simply knowing a language is not enough to ensure good communication. Speaking a language without understanding the culture in which it is spoken can lead to misunderstandings and miscommunication. This book explores the problems of language and culture facing both Russians speaking English and Americans speaking Russian. An introduction to the basic issues of the link between language and culture is followed by a discussion of the reasons for some common errors in Russian and English. Numerous practical examples help readers to understand the importance of cultural markers and signposts in both languages.
Category: Foreign Language Study

The Russian S World Life And Language

Author : Genevra Gerhart
ISBN : UOM:39015008381652
Genre : Foreign Language Study
File Size : 42.84 MB
Format : PDF, ePub, Docs
Download : 398
Read : 1162

Furnishes background information on Russian words, illuminating distinctive aspects of Russian culture
Category: Foreign Language Study

Survival Russian

Author : Mikhail Ivanov
ISBN : 9781880100561
Genre : Foreign Language Study
File Size : 36.31 MB
Format : PDF, ePub, Docs
Download : 250
Read : 1096

Category: Foreign Language Study

The Russian Context

Author : Eloise M. Boyle
ISBN : STANFORD:36105111992215
Genre : History
File Size : 63.61 MB
Format : PDF, ePub, Mobi
Download : 301
Read : 1239

Category: History

The Master And Margarita

Author : Mikhail Bulgakov
ISBN : 9781783193981
Genre : Drama
File Size : 90.15 MB
Format : PDF, Mobi
Download : 306
Read : 326

A mysterious stranger appears in a Moscow park. Soon he and his retinue have astonished the locals with the magic show to end all magic shows. But why are they really here, and what has it got todo with the beautiful Margarita, or her lover, the Master, a silenced writer? A carnival for the senses and a diabolical extravaganza, this most exuberant of Russian novels was staged in this adaptation at Chichester Festival Theatre.
Category: Drama