THE CITY OF TRANSLATION

Download The City Of Translation ebook PDF or Read Online books in PDF, EPUB, and Mobi Format. Click Download or Read Online button to THE CITY OF TRANSLATION book pdf for free now.

The City Of Translation

Author : José María Rodríguez García
ISBN : 9780230111783
Genre : Literary Criticism
File Size : 54.27 MB
Format : PDF, Kindle
Download : 920
Read : 355

A sweeping intellectual history of the relationship between literary translation, authoritarian politics, linguistic ideologies, juristic philology, religion, and poetry in late nineteenth-century Colombia.
Category: Literary Criticism

Cities In Translation

Author : Sherry Simon
ISBN : 9781136629891
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 85.51 MB
Format : PDF, ePub, Mobi
Download : 427
Read : 202

All cities are multilingual, but there are some where language relations have a special importance. These are cities where more than one historically rooted language community lays claim to the territory of the city. This book focuses on four such linguistically divided cities: Calcutta, Trieste, Barcelona, and Montreal. Though living with the ever-present threat of conflict, these cities offer the possibility of creative interaction across competing languages and this book examines the dynamics of translation in its many forms. By focusing on a category of cities which has received little attention, this study contributes to our understanding of the kinds of language relations that sustain the diversity of urban life. Illustrated with photos and maps, Cities in Translation is both an engaging read for a wide-ranging audience and an important text in advancing theory and methodology in translation studies.
Category: Language Arts & Disciplines

Douala In Translation

Author : Lucia Babina
ISBN : 9059730712
Genre : Art and society
File Size : 34.30 MB
Format : PDF, ePub, Docs
Download : 726
Read : 348

Category: Art and society

Speaking Memory

Author : Sherry Simon
ISBN : 9780773548602
Genre : Literary Criticism
File Size : 56.70 MB
Format : PDF, Kindle
Download : 967
Read : 695

Speaking Memory evokes the complex "language-scapes" that form at the crossroads of culture and history in cities. While engaging with current debates on the nature and role of translation in globalized urban landscapes, the contributors offer a series of detailed and nuanced readings of “translational” cities – their histories, their construction and transformation in memory, and the artistic projects that tell their stories. The three sections of the book highlight historical case studies, conceptual issues, and text-based analyses of city scripts, in particular as they relate to creative literary practices and language interventions on the surface of the city itself. In this volume, translation points to the dissonance of city life, but also to the possibility of a generalized, public discourse – a space vital to urban citizenship, where the convergence of languages can be the source of new conversations. Essays cover a variety of topics and approaches, bringing new voices and insights to discussions on multilingualism and translation in the urban contexts of cities including Dublin, Montevideo, Montreal, Prague, and Vilnius. Defining cities as fields of translational forces where languages are both in conversation and in tension, translation in Speaking Memory is stretched beyond its usual confines, encompassing literary, artistic, and cultural practices that permeate everyday contemporary life. Contributors include Liamis Briedis (Vilnius University), Matteo Colombi (University of Leipzig), Michael Cronin (Dublin City University), Michael Darroch (Windsor University), Roch Duval (Université de Montréal), Andre Furlani (Concordia University), Simon Harel (Université de Montréal), William Marshall (Stirling University), Sarah Mekdjian (Université Paris III), Alexis Nouss (Université d’Aix en Provence), Katia Pizzi (University of London), Sherry Simon (Concordia University), Will Straw (McGill University), and Miriam Suchet (Université Paris III).
Category: Literary Criticism

Avenues Of Translation

Author : Regina Galasso
ISBN : 9781684480579
Genre : Literary Criticism
File Size : 82.87 MB
Format : PDF
Download : 859
Read : 992

Cities both near and far communicate in a variety of ways. Travel between, through, and among urban centers initiates contact, and cities themselves are sites of ever-changing cultural and historical encounters. Predictable and surprising challenges and opportunities arise when city borders are crossed, voices meet, and artistic traditions find their counterparts. Using the Latin word for “translation,” translatio, or “to carry across,” as a point of departure, Avenues of Translation explores how translation perpetuates, diversifies, deepens, and expands the literary production of cities in their greater cultural context, and how translation shapes an understanding of and access to a city's past and present literary and cultural practices. Thinking about translation and the city is a way to tell the backstories of the cities, texts, and authors that are united by acts of translation.
Category: Literary Criticism

Banthology

Author : Anoud
ISBN : 9781910974360
Genre : Fiction
File Size : 54.88 MB
Format : PDF, ePub, Mobi
Download : 435
Read : 395

In January 2017, President Trump signed an executive order banning people from seven Muslim-majority countries – Iran, Iraq, Libya, Syria, Somalia, Sudan and Yemen – from entering the United States, effectively slamming the door on refugees seeking safety and tearing families apart. Mass protests followed, and although the order has since been blocked, amended and challenged by judges, it still stands as one of the most discriminatory laws to be passed in the US in modern times. Banthology brings together specially commissioned stories from the original seven ‘banned nations’. Covering a range of approaches – from satire, to allegory, to literary realism – it explores the emotional and personal impact of all restrictions on movement, and offers a platform to voices the White House would rather remained silent. Part of our 'Banned Nations Showcase'.
Category: Fiction

Tomb Song

Author : Julián Herbert
ISBN : 9781555979898
Genre : Fiction
File Size : 53.89 MB
Format : PDF, Kindle
Download : 765
Read : 1133

An incandescent new voice from Mexico, for readers of Ben Lerner and Rachel Cusk Sitting at the bedside of his mother as she is dying from leukemia in a hospital in northern Mexico, the narrator of Tomb Song is immersed in memories of his unstable boyhood and youth. His mother, Guadalupe, was a prostitute, and Julián spent his childhood with his half brothers and sisters, each from a different father, moving from city to city and from one tough neighborhood to the next. Swinging from the present to the past and back again, Tomb Song is not only an affecting coming-of-age story but also a searching and sometimes frenetic portrait of the artist. As he wanders the hospital, from its buzzing upper floors to the haunted depths of the morgue, Julián tells fevered stories of his life as a writer, from a trip with his pregnant wife to a poetry festival in Berlin to a drug-fueled and possibly completely imagined trip to another festival in Cuba. Throughout, he portrays the margins of Mexican society as well as the attitudes, prejudices, contradictions, and occasionally absurd history of a country ravaged by corruption, violence, and dysfunction. Inhabiting the fertile ground between fiction, memoir, and essay, Tomb Song is an electric prose performance, a kaleidoscopic, tender, and often darkly funny exploration of sex, love, and death. Julián Herbert’s English-language debut establishes him as one of the most audacious voices in contemporary letters.
Category: Fiction

The City Of God

Author : Saint Augustine
ISBN : 9781565484559
Genre : Religion
File Size : 35.1 MB
Format : PDF
Download : 936
Read : 1099

Along with his Confessions, The City of God is undoubtedly St. Augustine's most influential work. This long-awaited translation by William Babcock is published in two volumes. For all those who are interested in the greatest classics of Christian antiquity, The City of God is indispensible. Books 1-10 contain Augustine's critique of the Roman religious, political, and intellectual tradition and prepare the way for the great vision of the two cities that he sets out in Books 11-22. Book jacket.
Category: Religion