NINETEEN WAYS OF LOOKING AT WANG WEI WITH MORE WAYS

Download Nineteen Ways Of Looking At Wang Wei With More Ways ebook PDF or Read Online books in PDF, EPUB, and Mobi Format. Click Download or Read Online button to NINETEEN WAYS OF LOOKING AT WANG WEI WITH MORE WAYS book pdf for free now.

Nineteen Ways Of Looking At Wang Wei With More Ways

Author : Eliot Weinberger
ISBN : 9780811226219
Genre : Literary Criticism
File Size : 47.51 MB
Format : PDF, ePub, Docs
Download : 859
Read : 803

A new expanded edition of the classic study of translation, finally back in print The difficulty (and necessity) of translation is concisely described in Nineteen Ways of Looking at Wang Wei, a close reading of different translations of a single poem from the Tang Dynasty—from a transliteration to Kenneth Rexroth’s loose interpretation. As Octavio Paz writes in the afterword, “Eliot Weinberger’s commentary on the successive translations of Wang Wei’s little poem illustrates, with succinct clarity, not only the evolution of the art of translation in the modern period but at the same time the changes in poetic sensibility.”
Category: Literary Criticism

Nineteen Ways Of Looking At Wang Wei

Author : Eliot Weinberger
ISBN : 0918825148
Genre : Literary Criticism
File Size : 34.65 MB
Format : PDF, Mobi
Download : 466
Read : 868

Nineteen different translations of a single poem with comments on each version by Eliot Weinberger and introduction contributed by Octavio Paz.
Category: Literary Criticism

Nineteen Ways Of Looking At Wang Wei

Author : Eliot Weinberger
ISBN : UOM:39015060794792
Genre : Literary Criticism
File Size : 47.33 MB
Format : PDF, Mobi
Download : 697
Read : 1177

Nineteen different translations of a single poem with comments on each version by Eliot Weinberger and introduction contributed by Octavio Paz.
Category: Literary Criticism

The New Directions Anthology Of Classical Chinese Poetry

Author : Eliot Weinberger
ISBN : 0811215407
Genre : Poetry
File Size : 71.56 MB
Format : PDF, Kindle
Download : 300
Read : 939

Provides translations of more than two hundred-fifty poems by over forty poets, from early anonymous poetry through the T'ang and Sung dynasties.
Category: Poetry

An Elemental Thing

Author : Eliot Weinberger
ISBN : 9780811223706
Genre : Literary Collections
File Size : 83.78 MB
Format : PDF, Mobi
Download : 468
Read : 487

Internationally acclaimed as one of the most innovative writers today, Eliot Weinberger has taken the essay into unexplored territories on the borders of poetry and narrative where the only rule, according to the author, is that all the information must be verifiable. With An Elemental Thing, Weinberger turns from his celebrated political chronicles to the timelessness of the subjects of his literary essays. With the wisdom of a literary archaeologist-astronomer-anthropologist-zookeeper, he leads us through histories, fables, and meditations about the ten thousand things in the universe: the wind and the rhinoceros, Catholic saints and people named Chang, the Mandaeans on the Iran-Iraq border and the Kaluli in the mountains of New Guinea. Among the thirty-five essays included are a poetic biography of the prophet Muhammad, which was praised by the London Times for its "great beauty and grace," and "The Stars," a reverie on what's up there that has already been translated into Arabic, Chinese, Hindi, and Maori.
Category: Literary Collections

Karmic Traces 1993 1999

Author : Eliot Weinberger
ISBN : 0811214567
Genre : Literary Collections
File Size : 22.68 MB
Format : PDF
Download : 964
Read : 318

Collects twenty-four of Eliot Weinberger's writings describing his personal travels to the Atacama Desert, Iceland, and Hong Kong.
Category: Literary Collections

The Ghosts Of Birds

Author : Eliot Weinberger
ISBN : 9780811226196
Genre : Literary Collections
File Size : 71.30 MB
Format : PDF, Docs
Download : 920
Read : 1278

A new collection from “one of the world’s great essayists” (The New York Times) The Ghosts of Birds offers thirty-five essays by Eliot Weinberger: the first section of the book continues his linked serial-essay, An Elemental Thing, which pulls the reader into “a vortex for the entire universe” (Boston Review). Here, Weinberger chronicles a nineteenth-century journey down the Colorado River, records the dreams of people named Chang, and shares other factually verifiable discoveries that seem too fabulous to possibly be true. The second section collects Weinberger’s essays on a wide range of subjects—some of which have been published in Harper’s, New York Review of Books, and London Review of Books—including his notorious review of George W. Bush’s memoir Decision Points and writings about Mongolian art and poetry, different versions of the Buddha, American Indophilia (“There is a line, however jagged, from pseudo-Hinduism to Malcolm X”), Béla Balázs, Herbert Read, and Charles Reznikoff. This collection proves once again that Weinberger is “one of the bravest and sharpest minds in the United States” (Javier Marías).
Category: Literary Collections

Oranges Peanuts For Sale

Author : Eliot Weinberger
ISBN : 9780811226318
Genre : Literary Criticism
File Size : 26.21 MB
Format : PDF, Kindle
Download : 551
Read : 835

Presented at the PEN World Voices Festival as a “post-national” writer, Eliot Weinberger is “a sparkling essayist” (Confrontation), and his writings “a boundary-crossing, shape-shifting cabinet of curiosities” (The Bloomsbury Review). Many of the twenty-eight essays in Oranges & Peanuts for Sale have appeared in translation in seventeen countries; some have never been published in English before. They include introductions for books of avant-garde poets; collaborations with visual artists, and articles for publications such as The New York Review of Books, The London Review of Books, and October. One section focuses on writers and literary works: strange tales from classical and modern China; the Psalms in translation: a skeptical look at E. B. White’s New York. Another section is a continuation of Weinberger’s celebrated political articles collected in What Happened Here: Bush Chronicles (a finalist for the National Books Critics Circle Award), including a sequel to “What I Heard About Iraq,” which the Guardian called the only antiwar “classic” of the Iraq War. A new installment of his magnificent linked “serial essay,” An Elemental Thing, takes us on a journey down the Yangtze River during the Sung Dynasty. The reader will also find the unlikely convergences between Samuel Beckett and Octavio Paz, photography and anthropology, and, of course, oranges and peanuts, as well as an encomium for Obama, a manifesto on translation, a brief appearance by Shiva, and reflections on the color blue, death, exoticism, Susan Sontag, and the arts and war.
Category: Literary Criticism

What Happened Here

Author : Eliot Weinberger
ISBN : 0811216381
Genre : Political Science
File Size : 25.91 MB
Format : PDF, ePub
Download : 634
Read : 408

Bush in January 2001 - and an eerie prediction of the invasion of Iraq - and picks up on September 12, with an account of downtown Manhattan, where Weinberger lives, on the "day after.""--Jacket.
Category: Political Science

Is That A Fish In Your Ear

Author : David Bellos
ISBN : 9780865478725
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 90.83 MB
Format : PDF, Docs
Download : 757
Read : 947

A New York Times Notable Book for 2011 One of The Economist's 2011 Books of the Year People speak different languages, and always have. The Ancient Greeks took no notice of anything unless it was said in Greek; the Romans made everyone speak Latin; and in India, people learned their neighbors' languages—as did many ordinary Europeans in times past (Christopher Columbus knew Italian, Portuguese, and Castilian Spanish as well as the classical languages). But today, we all use translation to cope with the diversity of languages. Without translation there would be no world news, not much of a reading list in any subject at college, no repair manuals for cars or planes; we wouldn't even be able to put together flat-pack furniture. Is That a Fish in Your Ear? ranges across the whole of human experience, from foreign films to philosophy, to show why translation is at the heart of what we do and who we are. Among many other things, David Bellos asks: What's the difference between translating unprepared natural speech and translating Madame Bovary? How do you translate a joke? What's the difference between a native tongue and a learned one? Can you translate between any pair of languages, or only between some? What really goes on when world leaders speak at the UN? Can machines ever replace human translators, and if not, why? But the biggest question Bellos asks is this: How do we ever really know that we've understood what anybody else says—in our own language or in another? Surprising, witty, and written with great joie de vivre, this book is all about how we comprehend other people and shows us how, ultimately, translation is another name for the human condition.
Category: Language Arts & Disciplines