LINGUISTIC DIVERSITY AND EUROPEAN DEMOCRACY

Download Linguistic Diversity And European Democracy ebook PDF or Read Online books in PDF, EPUB, and Mobi Format. Click Download or Read Online button to LINGUISTIC DIVERSITY AND EUROPEAN DEMOCRACY book pdf for free now.

Linguistic Diversity And European Democracy

Author : Anne Lise Kjær
ISBN : 9781317104926
Genre : Law
File Size : 31.69 MB
Format : PDF
Download : 979
Read : 1188

What role does linguistic diversity play in European democratic and legal processes? Is it an obstacle to deliberative democracy and a hindrance to legal certainty, or a cultural and economic asset and a prerequisite for the free movement of citizens? This book examines the tensions and contradictions of European language laws and policy from a multi-disciplinary perspective. With contributions from leading researchers in EU law and legal theory, political science, sociology, sociolinguistic and cognitive linguistics, it combines mutually exclusive and competing perspectives of linguistic diversity. The work will be a valuable resource for academics and researchers in the areas of European law, legal theory and linguistics.
Category: Law

The Language Question In Europe And Diverse Societies

Author : Dario Castiglione
ISBN : 9781847313560
Genre : Law
File Size : 41.33 MB
Format : PDF, ePub, Mobi
Download : 855
Read : 556

Recent developments in the European integration process have raised, amongst many other things, the issue of linguistic diversity, for some a stumbling block to the creation of a European democratic polity and its legal and social institutions. The solution to the 'question of language', involves an understanding of the role played by natural languages and the consequent design of policies and institutional mechanisms to facilitate inter-linguistic and intercultural communication. This is not an exclusively European problem, and nor is it entirely new, for it is also the problem of linguistic majorities and minorities within unitary nation-states. However, the effects of globalization and the diffusion of multiculturalism within nation-states have given renewed emphasis to the question of language in diverse societies. Facing the question anew involves reconsidering traditional ideas about social communication and the public sphere, about opinion-formation and diffusion, about the protection of cultural and linguistic minorities, and about the role that language plays in the process of formation of political and legal cultures. This volume is intended as a multidisciplinary contribution towards studying and assessing the range of problems that form the 'language question' in Europe and diverse societies.
Category: Law

Legal Integration And Language Diversity

Author : C. J. W. Baaij
ISBN : 9780190680787
Genre : Law
File Size : 29.54 MB
Format : PDF, Mobi
Download : 729
Read : 331

How can the European Union create laws that are uniform in a multitude of languages? Specifically, how can it attain both legal integration and language diversity simultaneously, without the latter compromising the former? C.J.W. Baaij argues that the answer lies in the domain of translation. A uniform interpretation and application of EU law begins with the ways in which translators and jurist-linguists of the EU legislative bodies translate the original legislative draft texts into the various language versions. In the European Union, law and language are inherently connected. The EU pursues legal integration, i.e. the incremental harmonization and unification of its Member States' laws, for the purpose of reducing national regulatory differences between Member States. However, in its commitment to the diversity of European languages, its legislative institutions enact legislative instruments in 24 languages. Language Diversity and Legal Integration assesses these seemingly incompatible policy objectives and contemporary translation practices in the EU legislative procedure, and proposes an alternative, source-oriented approach that better serves EU policy objectives. Contrary to the orthodox view in academic literature and to the current policies of the EU, this book suggests that the English language version should serve as the original and only authentic legislative text. Translation into the other language versions should furthermore avoid prioritizing clarity and fluency over syntactic correspondence and employ neologisms for distinctly EU legal concepts. Ultimately, Baaij provides practical solutions to the conflict between the equality of all language versions, and the need for uniform interpretation and application of EU law.
Category: Law

A Union Of Diversity

Author : Peter A. Kraus
ISBN : 9781139469814
Genre : Political Science
File Size : 63.86 MB
Format : PDF, ePub
Download : 241
Read : 1094

The European Union's motto 'United in Diversity' contrasts with the cultural standardization entailed in the formation of nation-states and the forging of political identities in Europe. So what does being 'united in diversity' mean? Focusing on language politics and policies, this book offers a thorough assessment of the implications of cultural and linguistic diversity for the process of constructing a European polity. It sheds light on some of the most pressing problems associated with contemporary identity politics. It is often claimed that the recurrent celebration of diversity in Europe's programmatic declarations has an effective political impact. Kraus offers a critical analysis of how the EU has responded to the normative challenge of creating an institutional frame for integration which allows cultural differences to be transcended without ignoring them.
Category: Political Science

Der Begriff Der Homogenit T In Der Verfassungslehre Und Europarechtswissenschaft

Author : Felix Hanschmann
ISBN : 9783540791386
Genre : Law
File Size : 89.1 MB
Format : PDF, Mobi
Download : 961
Read : 1196

Die Arbeit untersucht den Begriff der Homogenität, seine Bedeutungen und die mit ihm verknüpften Assoziationen in der deutschen Verfassungslehre und Europarechtswissenschaft. Analysiert werden die Herausforderungen, denen sich substantiell verstandene Homogenitätsvorstellungen, die die Notwendigkeit einer wie auch immer begründeten sozialstrukturellen Homogenität behaupten, ausgesetzt sehen. Ferner werden die mit dem Begriff der Homogenität verknüpften Wirkungen sowie seine Bezugnahme auf das europäische Primärrecht thematisiert.
Category: Law

Sustaining Language Diversity In Europe

Author : G. Williams
ISBN : 9780230514683
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 47.28 MB
Format : PDF, ePub, Docs
Download : 795
Read : 598

Adopting a post-structuralist approach in analyzing the Euromosaic data about European minority language groups, Glyn Williams argues that different states construct minority language groups and speakers in different ways. This leads to an argument about the nature of democracy and how the current changes in governmental discourses accommodate linguistic and cultural diversity.
Category: Language Arts & Disciplines

Language And Culture In Eu Law

Author : Susan Šarčević
ISBN : 9781472428998
Genre : Law
File Size : 61.18 MB
Format : PDF, ePub
Download : 305
Read : 955

Written by distinguished legal and linguistic scholars and practitioners from the EU institutions, the contributions in this volume provide multidisciplinary perspectives on the vital role of language and culture as key forces shaping the dynamics of EU law. The broad spectrum of topics sheds light on major Europeanization processes at work: the gradual creation of a neutralized EU legal language with uniform concepts, for example, in the DCFR and CESL, and the emergence of a European legal culture. The main focus is on EU multilingual lawmaking, with special emphasis on problems of legal translation and term formation in the multilingual and multicultural European context, including comparative law aspects and an analysis of the advantages and disadvantages of translating from a lingua franca. Of equal importance are issues relating to the multilingual interpretation of EU legislation and case law by the national courts and interpretative techniques of the CJEU, as well as the viability of the autonomy of EU legal concepts and the need for the professionalization of court interpreters Union-wide in response to Directive 2010/64/EU. Offering a good mix of theory and practice, this book is intended for scholars, practitioners and students with a special interest in the legal-linguistic aspects of EU law and their impact on old and new Member States and candidate countries as well.
Category: Law

Facets Of Interculturality In Education

Author : Jean Michel Leclercq
ISBN : 9789287150882
Genre : Education
File Size : 32.37 MB
Format : PDF, Docs
Download : 432
Read : 1120

This publication is part of a series linked to the Council of Europe's project "Responses to violence in everyday life in democratic society" which considers various aspects of policy making and law enforcement to combat crime and violence in society. This book discusses practical aspects of interculturality, a concept defined as a set of processes through which relations between different cultures are constructed on a basis of equality and mutual respect. Issues discussed include: confronting differences to combat discrimination; communication in the context of linguistic and media pluralism; and its relevance to innovative classroom practices and the teaching of history.
Category: Education