IS THAT A FISH IN YOUR EAR TRANSLATION AND THE MEANING OF EVERYTHING

Download Is That A Fish In Your Ear Translation And The Meaning Of Everything ebook PDF or Read Online books in PDF, EPUB, and Mobi Format. Click Download or Read Online button to IS THAT A FISH IN YOUR EAR TRANSLATION AND THE MEANING OF EVERYTHING book pdf for free now.

Is That A Fish In Your Ear

Author : David Bellos
ISBN : 9780865478725
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 68.22 MB
Format : PDF, Docs
Download : 771
Read : 210

A New York Times Notable Book for 2011 One of The Economist's 2011 Books of the Year People speak different languages, and always have. The Ancient Greeks took no notice of anything unless it was said in Greek; the Romans made everyone speak Latin; and in India, people learned their neighbors' languages—as did many ordinary Europeans in times past (Christopher Columbus knew Italian, Portuguese, and Castilian Spanish as well as the classical languages). But today, we all use translation to cope with the diversity of languages. Without translation there would be no world news, not much of a reading list in any subject at college, no repair manuals for cars or planes; we wouldn't even be able to put together flat-pack furniture. Is That a Fish in Your Ear? ranges across the whole of human experience, from foreign films to philosophy, to show why translation is at the heart of what we do and who we are. Among many other things, David Bellos asks: What's the difference between translating unprepared natural speech and translating Madame Bovary? How do you translate a joke? What's the difference between a native tongue and a learned one? Can you translate between any pair of languages, or only between some? What really goes on when world leaders speak at the UN? Can machines ever replace human translators, and if not, why? But the biggest question Bellos asks is this: How do we ever really know that we've understood what anybody else says—in our own language or in another? Surprising, witty, and written with great joie de vivre, this book is all about how we comprehend other people and shows us how, ultimately, translation is another name for the human condition.
Category: Language Arts & Disciplines

Is That A Fish In Your Ear

Author : David Bellos
ISBN : 9781846144646
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 29.87 MB
Format : PDF, ePub, Mobi
Download : 520
Read : 785

People speak different languages, and always have. The Ancient Greeks took no notice of anything unless it was said in Greek; the Romans made everyone speak Latin; and in India, people learned their neighbours' languages - as did many ordinary Europeans in times past. But today, we all use translation to cope with the diversity of languages. Without translation there would be no world news, not much of a reading list in any subject at college, no repair manuals for cars or planes, and we wouldn't even be able to put together flat pack furniture. Is That a Fish in Your Ear? ranges across the whole of human experience, from foreign films to philosophy, to show why translation is at the heart of what we do and who we are. What's the difference between translating unprepared natural speech, and translating Madame Bovary? How do you translate a joke? What's the difference between a native tongue and a learned one? Can you translate between any pair of languages, or only between some? What really goes on when world leaders speak at the UN? Can machines ever replace human translators, and if not, why? The biggest question is how do we ever really know that we've grasped what anybody else says - in our own language or in another? Surprising, witty and written with great joie de vivre, this book is all about us, and how we understand each other.
Category: Language Arts & Disciplines

Is That A Fish In Your Ear

Author : David Bellos
ISBN : 9780141969626
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 28.86 MB
Format : PDF, ePub, Mobi
Download : 549
Read : 218

People speak different languages, and always have. The Ancient Greeks took no notice of anything unless it was said in Greek; the Romans made everyone speak Latin; and in India, people learned their neighbours' languages - as did many ordinary Europeans in times past. But today, we all use translation to cope with the diversity of languages. Without translation there would be no world news, not much of a reading list in any subject at college, no repair manuals for cars or planes, and we wouldn't even be able to put together flat pack furniture. Is That a Fish in Your Ear? ranges across the whole of human experience, from foreign films to philosophy, to show why translation is at the heart of what we do and who we are. What's the difference between translating unprepared natural speech, and translating Madame Bovary? How do you translate a joke? What's the difference between a native tongue and a learned one? Can you translate between any pair of languages, or only between some? What really goes on when world leaders speak at the UN? Can machines ever replace human translators, and if not, why? The biggest question is how do we ever really know that we've grasped what anybody else says - in our own language or in another? Surprising, witty and written with great joie de vivre, this book is all about us, and how we understand each other.
Category: Language Arts & Disciplines

Found In Translation

Author : Nataly Kelly
ISBN : 9781101611920
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 73.95 MB
Format : PDF
Download : 191
Read : 1191

Translation. It’s everywhere we look, but seldom seen—until now. Found in Translation reveals the surprising and complex ways that translation shapes the world. Covering everything from holy books to hurricane warnings and poetry to peace treaties, Nataly Kelly and Jost Zetzsche offer language lovers and pop culture fans alike an insider’s view of the ways in which translation spreads culture, fuels the global economy, prevents wars, and stops the outbreak of disease. Examples include how translation plays a key role at Google, Facebook, NASA, the United Nations, the Olympics, and more.
Category: Language Arts & Disciplines

Why Translation Matters

Author : Edith Grossman
ISBN : 9780300163032
Genre : LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
File Size : 36.85 MB
Format : PDF
Download : 583
Read : 1234

"Why Translation Matters argues for the cultural importance of translation and for a more encompassing and nuanced appreciation of the translator's role. As the acclaimed translator Edith Grossman writes in her introduction, "My intention is to stimulate a new consideration of an area of literature that is too often ignored, misunderstood, or misrepresented." For Grossman, translation has a transcendent importance: "Translation not only plays its important traditional role as the means that allows us access to literature originally written in one of the countless languages we cannot read, but it also represents a concrete literary presence with the crucial capacity to ease and make more meaningful our relationships to those with whom we may not have had a connection before. Translation always helps us to know, to see from a different angle, to attribute new value to what once may have been unfamiliar. As nations and as individuals, we have a critical need for that kind of understanding and insight. The alternative is unthinkable"." -- Book jacket.
Category: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES

Is That A Fish In Your Ear

Author : David Bellos
ISBN : 0241954304
Genre : Translating and interpreting
File Size : 80.8 MB
Format : PDF, Mobi
Download : 736
Read : 1171

How do we really make ourselves understood to other people? This question is at the heart of David Bellos's funny, wise and life-affirming book, which shows how, from puns to poetry, news bulletins to the Bible, Asterix to Swedish films, translation is at the heart of everything we do - and makes us who we are. Selected by The New York Times as one of the 100 Notable Books of 2011 and as a National Book Critics' Circle Award finalist. 'A wonderful, witty book . . . richly original, endlessly fascinating . . . for anyone interested in words.' Economist, Books of the Year 'A scintillating bouillabaisse . . . spiced with good and provocative things.' Literary Review 'Dazzlingly inventive.' The New York Times 'Clear and lively . . . There is nothing quite like it.' Spectator 'A marvellous study of the nature of translation . . . essential reading - in short, it is a triumph.' Independent 'Enthralling . . . A wonderful celebration of the sheer diversity of language.' Scotsman 'An exhilarating work that takes up a subject we thought we understood - or knew we didn't - and then makes us see it afresh.' Washington Post
Category: Translating and interpreting

What Editors Want

Author : Philippa J. Benson
ISBN : 9780226043135
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 34.25 MB
Format : PDF, ePub, Mobi
Download : 730
Read : 279

Research publications have always been key to building a successful career in science, yet little if any formal guidance is offered to young scientists on how to get research papers peer reviewed, accepted, and published by leading scientific journals. With What Editors Want, Philippa J. Benson and Susan C. Silver, two well-respected editors from the science publishing community, remedy that situation with a clear, straightforward guide that will be of use to all scientists. Benson and Silver instruct readers on how to identify the journals that are most likely to publish a given paper, how to write an effective cover letter, how to avoid common pitfalls of the submission process, and how to effectively navigate the all-important peer review process, including dealing with revisions and rejection. With supplemental advice from more than a dozen experts, this book will equip scientists with the knowledge they need to usher their papers through publication.
Category: Language Arts & Disciplines

Mouse Or Rat

Author : Umberto Eco
ISBN : 9781780226279
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 46.66 MB
Format : PDF, ePub, Docs
Download : 265
Read : 227

From the world-famous author of THE NAME OF THE ROSE, an illuminating and humorous study on the pleasures and pitfalls of translation. 'Translation is always a shift, not between two languages but between two cultures. A translator must take into account rules that are not strictly linguistic but, broadly speaking, cultural.' Umberto Eco is of the world's most brilliant and entertaining writers on literature and language. In this accessible and dazzling study, he turns his eye on the subject of translations and the problems the differences between cultures can cause. The book is full of little gems about mistranslations and misunderstandings.For example when you put 'Studies in the logic of Charles Sanders Peirce' through an internet translation machine, it becomes 'Studies in the logic of the Charles of sandpaper grinding machines Peirce'. In Italian 'ratto' has no connotation of 'contemptible person' but denotes speed ('you dirty rat' could take on a whole new meaning!) What could be a weighty subject is never dull, fired by Eco's immense wit and erudition, providing an entertaining read that illuminates the process of negotiation that all translators must make.
Category: Language Arts & Disciplines

Theories Of Translation

Author : John Biguenet
ISBN : 9780226184821
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 85.12 MB
Format : PDF, ePub, Docs
Download : 118
Read : 480

Spanning the centuries, from the seventeenth to the twentieth, and ranging across cultures, from England to Mexico, this collection gathers together important statements on the function and feasibility of literary translation. The essays provide an overview of the historical evolution in thinking about translation and offer strong individual opinions by prominent contemporary theorists. Most of the twenty-one pieces appear in translation, some here in English for the first time and many difficult to find elsewhere. Selections include writings by Scheiermacher, Nietzsche, Ortega, Benjamin, Pound, Jakobson, Paz, Riffaterre, Derrida, and others. A fine companion to The Craft of Translation, this volume will be a valuable resource for all those who translate, those who teach translation theory and practice, and those interested in questions of language philosophy and literary theory.
Category: Language Arts & Disciplines

The Novel Of The Century

Author : David Bellos
ISBN : 9780374223236
Genre : Biography & Autobiography
File Size : 24.86 MB
Format : PDF, ePub
Download : 617
Read : 406

"The story of how Victor Hugo wrote Les Misérables and why it became among the most influential and protean works of art ever created"--
Category: Biography & Autobiography