IS THAT A FISH IN YOUR EAR TRANSLATION AND THE MEANING OF EVERYTHING

Download Is That A Fish In Your Ear Translation And The Meaning Of Everything ebook PDF or Read Online books in PDF, EPUB, and Mobi Format. Click Download or Read Online button to IS THAT A FISH IN YOUR EAR TRANSLATION AND THE MEANING OF EVERYTHING book pdf for free now.

Is That A Fish In Your Ear

Author : David Bellos
ISBN : 9780141969626
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 44.55 MB
Format : PDF, ePub
Download : 825
Read : 262

People speak different languages, and always have. The Ancient Greeks took no notice of anything unless it was said in Greek; the Romans made everyone speak Latin; and in India, people learned their neighbours' languages - as did many ordinary Europeans in times past. But today, we all use translation to cope with the diversity of languages. Without translation there would be no world news, not much of a reading list in any subject at college, no repair manuals for cars or planes, and we wouldn't even be able to put together flat pack furniture. Is That a Fish in Your Ear? ranges across the whole of human experience, from foreign films to philosophy, to show why translation is at the heart of what we do and who we are. What's the difference between translating unprepared natural speech, and translating Madame Bovary? How do you translate a joke? What's the difference between a native tongue and a learned one? Can you translate between any pair of languages, or only between some? What really goes on when world leaders speak at the UN? Can machines ever replace human translators, and if not, why? The biggest question is how do we ever really know that we've grasped what anybody else says - in our own language or in another? Surprising, witty and written with great joie de vivre, this book is all about us, and how we understand each other.
Category: Language Arts & Disciplines

Author : Έλενα Φερράντε
ISBN : 9789601666693
Genre : Young Adult Fiction
File Size : 82.57 MB
Format : PDF, ePub, Docs
Download : 873
Read : 813

Ένα σύγχρονο αριστούργηµα από την πιο δηµοφιλή Ιταλίδα συγγραφέα της εποχής µας. Η Υπέροχη Φίλη µου, το πρώτο βιβλίο της Τετραλογίας της Νάπολης, είναι η ιστορία της Έλενας και της Λίλα, µια ιστορία που ξεκινά τη δεκαετία του ’50 µε φόντο µια φτωχογειτονιά της Νάπολης. Η συγγραφέας καταδύεται στην περίπλοκη φύση της φιλίας των δύο κοριτσιών που από έφηβες γίνονται γυναίκες, ακολουθώντας βήµα βήµα την εξέλιξη καθεµιάς ξεχωριστά, τον τρόπο που η µία επηρεάζει την άλλη, τα συναισθήµατα που ανά τις δεκαετίες τις βοηθούν να χτίσουν µια ουσιαστική, ακλόνητη σχέση. Με απαράµιλλο στιλ και αψεγάδιαστη, σχολαστική µατιά η Φερράντε σε µια καθηλωτική αφήγηση ξεδιπλώνει µέσα από την ιστορία µιας φιλίας την ιστορία µιας γειτονιάς, µιας πόλης κι εντέλει ενός έθνους που βιώνει κοσµοϊστορικές αλλαγές µε το πέρασµα των δεκαετιών. «Και τελικά το πραγµατικό θέµα της Φερράντε είναι το περιθώριο που έχει ο καθένας από µας, τόσο µεγάλο και τόσο ελάχιστο, να διαµορφώσει ο ίδιος την ύπαρξή του. Κι αυτό το περιθώριο εξετάζει από κάθε του άποψη, πολιτική, προσωπική, υπαρξιακή... Κατά βάθος αυτή η Τετραλογία της Νάπολης θα µπορούσε να ονοµαστεί η τετραλογία της ελευθερίας». Le Monde des Livres «Να διαποτίσεις τη µυθοπλασία µε την αδιάλυτη δύναµη της ζωής, να την κάνεις να είναι όχι απλά λέξεις στο χαρτί αλλά εσωτερική δύναµη, αυτό είναι το µεγαλύτερο επίτευγµα της τέχνης...» Financial Times «Η άγνωστη συγγραφέας ενός διάσηµου αριστουργήµατος... Η Έλενα Φερράντε αναγνωρίζεται σε παγκόσµιο επίπεδο ως µια σπουδαία συγγραφέας της εποχής µας. Κανείς µας όµως δε γνωρίζει την ταυτότητά της και εκείνη είναι αποφασισµένη να µην την αποκαλύψει». The Sunday Times «Ό,τι καλύτερο διάβασα φέτος». Richard Flanagan «Η Φερράντε µιλάει για τις γυναίκες και τη φιλία µε ασύλληπτη δύναµη». Gwyneth Paltrow «Διαβάζοντας τη Φερράντε θυµήθηκα αυτή τη σχεδόν παιδιάστικη έξαψη να διαβάσεις την επόµενη σελίδα, αυτή την αίσθηση ότι τα µάτια σου έχουν ξεκολλήσει από το κεφάλι σου, αυτή τη σκέψη πως ποτέ δεν περίµενες ότι τα βιβλία µπορούν να σου το κάνουν αυτό!» Elizabeth Strout (βραβείο Πούλιτζερ) «Η γραφή της Φερράντε δε γνωρίζει όρια, µπορεί να οδηγήσει την κάθε σκέψη στο ρηξικέλευθο αποτέλεσµα και αντίστοιχα να γυρίσει πίσω στην πιο ακραία της αρχή...» The New Yorker «Ένα αριστούργηµα, πέρα από όρια και είδη». Il Salvagente «Οι γυναίκες της Φερράντε είναι πραγµατικά έργα τέχνης!» El Pais «Φανταστείτε την Τζέιν Όστεν θυµωµένη και θα έχετε µια ιδέα του πόσο εκρηκτικά σπουδαία είναι αυτή η Τετραλογία της Νάπολης!» The Australian
Category: Young Adult Fiction

Author : Anthony Marra
ISBN : 9789605721336
Genre : Fiction
File Size : 27.98 MB
Format : PDF, ePub, Mobi
Download : 104
Read : 874

Η εξαιρετικά καλογραμμένη συλλογή διηγημάτων του Anthony Marra, σκιαγραφεί μια πλειάδα αξέχαστων χαρακτήρων των οποίων οι ζωές διασταυρώνονται μεταξύ τους με τρόπο σπαραχτικό. Την δεκαετία του 1930 στο Λένινγκραντ, ένας ζωγράφος-διορθωτής επεξεργάζεται επίμαχες φωτογραφίες για λογαριασμό του Κόμματος του Στάλιν, σβήνοντας και αλλοιώνοντας πρόσωπα με τον αερογράφο του. Μαγεμένος από την εικόνα μιας μπαλαρίνας, βρίσκεται κατηγορούμενος για σχέση με την πολωνική κατασκοπεία. Μια ομάδα γυναικών αφηγείται τις ιστορίες της αλλά και αυτές των γιαγιάδων τους, πρώην κρατουμένων της Γκουλάγκ, που εγκαταστάθηκαν σε πόλη ορυχείων της Σιβηρίας. Δύο ζεύγη αδερφών μοιράζονται μια άγρια, προστατευτική αγάπη. Νεαροί άνδρες σε ολόκληρη τη πρώην Σοβιετική Ένωση αντιμετωπίζουν τη βία στο σπίτι και στο στρατόπεδο. Μεγάλες θυσίες γίνονται και στο όνομα ενός πετρελαιοειδούς τοπίου, το οποίο είναι συνηθισμένο εκτός από το σχεδόν ακατανόητο ειρηνικό παρελθόν που απεικονίζει. Ο Τσάρος της αγάπης και της τέκνο, με εκπληκτική πρόζα μιλά για τη ματαιότητα της προσπάθειας να εξαλειφθούν άνθρωποι και γεγονότα, για την ανθρώπινη προσαρμοστικότητα, το παράλογο της ζωής και του πολέμου, αλλά και το πόσο μικρή είναι η ζωή μας σε σχέση με το μέγεθος του σύμπαντος.
Category: Fiction

Translating Religion

Author : Mary Doak
ISBN : 9781608332823
Genre : Religion
File Size : 72.2 MB
Format : PDF, Kindle
Download : 585
Read : 1232

A peer-reviewed original collection of essays on how faith and religious traditions have been and are being translated, whether by language, culture, context, migration, or many other factors.
Category: Religion

The Ageless Agatha Christie

Author : J.C. Bernthal
ISBN : 9781476623979
Genre : Literary Criticism
File Size : 25.35 MB
Format : PDF, Mobi
Download : 958
Read : 1234

When Agatha Christie died in 1976, she was the bestselling mystery writer in history. This collection of new essays brings fresh perspectives to Christie scholarship with new readings and discussions of little-known aspects of her life, career and legacy. The contributors explore her relationship with modernism, the relevance of queer theory, television adaptations, issues with translations, information behavior theory, feminist readings, postcolonial tribute novels, celebrity culture and heritage cinema. The final word is given to fans in an editorial that collates testimonies from readers, collectors and enthusiasts.
Category: Literary Criticism

Meaning In Translation

Author : Larisa Ilynska
ISBN : 9781443888585
Genre : Translating and interpreting
File Size : 52.55 MB
Format : PDF, ePub, Docs
Download : 695
Read : 618

Meaning in Translation: Illusion of Precision represents a collection of papers on fundamental and applied research on a wide range of linguistic topics, including terminology standardisation and harmonisation, the pragmatic, semantic and grammatical aspects of meaning in translation, and the translation of sacred, legal, poetic, promotional and scientific and technical texts. This volume offers a platform where scholars from various linguistic and cultural backgrounds, studying a variety of subjects, share their opinions on matters of utmost importance in the field of translation theory and practice. This book will appeal to researchers working within the various fields of linguistics, language planners, terminologists, practicing translators, and students at all levels, as well as anybody interested in the dynamic development of a language.
Category: Translating and interpreting

Language And Translation In Postcolonial Literatures

Author : Simona Bertacco
ISBN : 9781135136390
Genre : Literary Criticism
File Size : 39.53 MB
Format : PDF, Mobi
Download : 891
Read : 983

This collection gathers together a stellar group of contributors offering innovative perspectives on the issues of language and translation in postcolonial studies. In a world where bi- and multilingualism have become quite normal, this volume identifies a gap in the critical apparatus in postcolonial studies in order to read cultural texts emerging out of multilingual contexts. The role of translation and an awareness of the multilingual spaces in which many postcolonial texts are written are fundamental issues with which postcolonial studies needs to engage in a far more concerted fashion. The essays in this book by contributors from Australia, New Zealand, Zimbabwe, Cyprus, Malaysia, Quebec, Ireland, France, Scotland, the US, and Italy outline a pragmatics of language and translation of value to scholars with an interest in the changing forms of literature and culture in our times. Essay topics include: multilingual textual politics; the benefits of multilingual education in postcolonial countries; the language of gender and sexuality in postcolonial literatures; translational cities; postcolonial calligraphy; globalization and the new digital ecology.
Category: Literary Criticism

University Of Chicago Law Review Volume 81 Number 4 Fall 2014

Author : University of Chicago Law Review
ISBN : 9781610278584
Genre : Law
File Size : 28.49 MB
Format : PDF, ePub
Download : 333
Read : 669

The University of Chicago Law Review's 4th issue of 2014 features articles and essays from recognized legal scholars, as well as extensive student research. Contents include: Articles: • The Legal Salience of Taxation, by Andrew T. Hayashi • Tax-Loss Mechanisms, by Jacob Nussim & Avraham Tabbach • Regulating Systemic Risk in Insurance, by Daniel Schwarcz & Steven L. Schwarcz • American Constitutional Exceptionalism Revisited, by Mila Versteeg & Emily Zackin Comments: • Bursting the Speech Bubble: Toward a More Fitting Perceived-Affiliation Standard, by Nicholas A. Caselli • Payments to Not Parent? Noncustodial Parents as the Recipients of Child Support, by Emma J. Cone-Roddy • Too Small to Fail: A New Perspective on Environmental Penalties for Small Businesses, by Nicholas S. Dufau • Understanding Equal Sovereignty, by Abigail B. Molitor • "Widespread" Uncertainty: The Exclusionary Rule in Civil-Removal Proceedings, by Michael J. O’Brien • Clogged Conduits: A Defendant's Right to Confront His Translated Statements, by Casen B. Ross • "Integral" Decisionmaking: Judicial Interpretation of Predispute Arbitration Agreements Naming the National Arbitration Forum, by Daniel A. Sito Volume 81, Number 4 also features Review Essays by Lisa Bernstein, Avery W. Katz, and Eyal Zamir, analyzing three recent books on contract law and theory.
Category: Law

Re Imagining Heritage Interpretation

Author : Russell Staiff
ISBN : 9781317068679
Genre : Art
File Size : 73.82 MB
Format : PDF, Kindle
Download : 669
Read : 1043

This book challenges traditional approaches to heritage interpretation and offers an alternative theoretical architecture to the current research and practice. Russell Staiff suggests that the dialogue between visitors and heritage places has been too focused on learning outcomes, and so heritage interpretation has become dominated by psychology and educational theory, and over-reliant on outdated thinking. Using his background as an art historian and experience teaching heritage and tourism courses, Russell Staiff weaves personal observation with theory in an engaging and lively way. He recognizes that the 'digital revolution' has changed forever the way that people interact with their environment and that a new approach is needed.
Category: Art

Translation Studies

Author : Susan Bassnett
ISBN : 9781135053130
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 36.10 MB
Format : PDF
Download : 202
Read : 236

At a time when millions travel around the planet – some by choice, some driven by economic or political exile – translation of the written and spoken word is of ever increasing importance. This guide presents readers with an accessible and engaging introduction to the valuable position translation holds within literature and society. Leading translation theorist Susan Bassnett traces the history of translation, examining the ways translation is currently utilized as a burgeoning interdisciplinary activity and extending her analysis into developing areas such as developing technologies and new media forms. Translation Studies, fourth edition displays the importance of translation across disciplines, and is essential reading for students and scholars of translation, literary studies, globalisation studies and ancient and modern languages.
Category: Language Arts & Disciplines